[apycotlib] use new http_upload for uploading logs (closes #3241603) [applied]