[views] Update Gene primary view to display several chromosomes if applicable (closes #3344757) [applied]