[boxes] do not write HTML markup for aside columns if no box content available (closes #3643330) [applied]