[navbar] Add a button to toggle left column visibility (closes #3668337) [applied]