[views] use pictograms and improve visual rendering (closes #3803720) [applied]