[storage] store relative paths instead of absolute ones (closes #1903304) [in-progress]