[doc] Insert the dev docs in the toc [in-progress]