[postgres] add `lc_collate` and `lc_ctype` (closes #5438104) [reviewed]