[tox] Update doc testenv to account for documentation restructuring [applied]