[cubicweb/instance] add logic to extra_sources for single repo logic [reviewed]