cubicweb #1450617 mail notification error with multiple addresses [rejected]

Seen in the extranet-jpl logs (anonymized):

2011-01-26 15:14:39 - (cubicweb.configuration) ERROR: error sending mail to [u"[u'addr1@logilab.fr', u'addr2@logilab.fr']"] ({u"[u'addr1@logilab.fr', u'addr2@logilab.fr']": (501, '5.1.3 Bad recipient address syntax')})
Traceback (most recent call last):
 File "/usr/lib/python2.6/dist-packages/cubicweb/cwconfig.py", line 1176, in sendmails
   smtp.sendmail(heloaddr, recipients, msg.as_string())
 File "/usr/lib/python2.6/smtplib.py", line 709, in sendmail
   raise SMTPRecipientsRefused(senderrs)
SMTPRecipientsRefused: {u"[u'addr1@logilab.fr', u'addr2@logilab.fr']": (501, '5.1.3 Bad recipient address syntax')}
priorityimportant
typebug
done in<not specified>
load0.000
load left0.000
closed by<not specified>