cubicweb #2718207 get_repository hides exceptions and recast them into connection errors [done]

this is unhelpful

prioritynormal
typebug
done in3.16.1
load0.100
load left0.000
closed by<not specified>