cubicweb-dataio #3216678 Protect create_copy_from [validation pending]

For now, the _create_copyfrom_buffer does a "row[column]" which can lead to a key error. Thus we should create dictionnary with all the keys.

prioritynormal
typebug
done in0.3.0
load0.500
load left0.000
closed by<not specified>