for LinkToEntityAction like strings, one automatically prepends _('add') to the msgstr
this is wrong for several reasons :
it is completely unobvious for the .po file maintainer, eg this is wrong:
msgid "add DeletedVersionContent content_for VersionedFile object"
msgstr "ajouter ce fichier supprimé dans l'entrepôt"
it can happen (albeit not frequently, nonetheless meaningfully wrt the domain) that the standard transaltion for _('add') is not adequate, eg one case were we want something different:
msgid "add DeletedVersionContent content_for VersionedFile object"
msgstr "supprimer ce fichier de l'entrepôt"
I expect that for non-latin languages the verb might not be correctly placed in first position
|
Comments
-
2009/06/03 13:37, written by mailbot
-
2010/11/10 16:21, written by acampeas
add commentthe right fix for this would be to generate a msgid that doesn't make think
that 'add' should be translated as well, such as
"add_related_<X>_<r>_<Y>_<role>"
the pb is that this will require to update all cubes_catalog and to republish
them (unless using a script that will sed every pot files during cw's migration)
I'm tempted to deprecate ...