cubicweb-medicalexp #3731651 use relative import for create_test_data [validation pending]

so the test suite can be run by apycot

prioritynormal
typebug
done in0.9.0
load0.250
load left0.000
closed by#0b58ff39eb25 [test] use relative import (closes #3731651)