cubicweb #4603880 no escaping generates Syntax error on newly created cube [open]

see patch and problem description in https://lists.cubicweb.org/pipermail/cubicweb/2014-November/002220.html

prioritynormal
typebug
done in<not specified>
load0.100
load left0.100
closed by<not specified>