cubicweb #9765231 Refactor navigation component / paginated_rset predicate [in-progress]

There is duplicated code here, which has shown to diverge in the past.

prioritynormal
typeenhancement
done in<not specified>
load0.500
load left0.500
closed by<not specified>
patchRefactor and simplify navigation selection and page size computation [in-progress]